蜘蛛女之吻 Kiss of a Spider Woman

蜘蛛女之吻

Kiss of a Spider Woman

-

《蜘蛛女之吻》來自于阿根廷作家 Manuel Puig 的小說《El Beso de la mujer arana》，曾經被翻譯成二十七種文字，先製作成過相當優秀舞台劇和電影，後來才改編成了一樣成功的音樂劇。
-

早在1986年，Fred Ebb 偶然看了電影《蜘蛛女之吻》。這部電影在1985年出品，製作和演出都相當出色，男主角William Hurt 也因此拿到奧斯卡獎。(即使看過音樂劇了，我也建議大家找這部片子來看。本人認為這是最電影史上最傑出的正劇之一；而William Hurt 在八十年代期間成為美國相當重要的男演員，也是沒有人可以質疑的。)對該片題材深感興趣的 Ebb 找到了和他合作三十年的夥伴，作曲家 John Kander，兩人又一起找來導演Harold Prince。他們三個人曾經合作過十分出名的音樂劇《夜總會》(Cabaret)。於是，Prince 把作家 Manuel Puig 請到紐約，和 Kander 及 Ebb 兩人會面。可是，雖然 Puig 做為作者有許多好的資料和建議，但是他的實際舞台經驗明顯不足。後來是由曾經改寫過這類作品的 Terrence McNally 和 Kander 及 Ebb 一起，把小說改編成了音樂劇。

1990年，當這部音樂劇還在紐約的大學里試演，並修改初稿時，音樂劇劇評們已經為之傾倒，竟打破了多年的行規，在試演的時候就出版評論了。可是，對一部尚未成熟的劇目過早評論，也使得一些劇評對該劇頗有微詞。原本要在百老匯公演的計劃也因此推遲了。導演 Prince 倒認為這樣一來，他們更有時間仔細思考和修改劇情，幾乎有百分之三十到四十的地方，他認為都需要做修改，比如劇中太多的伴舞女郎，奢華的場面讓人忘了這部劇的主題。因為，“這個故事是在質疑對待生活的態度，面臨生活中的殘酷和悲哀無法解決時，你是迎頭面對還是靠夢想來解脫；做夢這個事情，究竟是在避世，還是存活下去的力量，都是要觀眾來思考並解答的。”
-

因為初登場時沒有進入百老匯，《蜘蛛女之吻》一直到1992年方才得到足夠的資金和支持正式登上舞台，這一次，是在加拿大的多倫多。這次演出的演員陣容強大，而且，Kander 和 Ebb 又寫了八首歌曲，重新修改了腳本，連舞台的燈光設計也改用電腦控制。這些改動，使這部劇在觀眾面前耳目一新。在加拿大公演才幾個月，就在倫敦登場。等到1993年它出現在百老匯上時，立刻就成為賣座好戲。《蜘蛛女之吻》也變成了極少數的在多倫多和倫敦先公演的百老匯劇目。它在第二年的托尼獎上，更拿到了四項提名七項大獎之多，其中包括了最佳音樂劇，最佳男女演員，最佳腳本，最佳音樂等重要獎項。

《蜘蛛女之吻》講的是一個政治犯和一個同性戀人在監獄裡面對拷打和死亡的故事。這樣的題材並不是輕鬆的娛樂節目，但是，這也是它的魔力所在，它把人性對美好事物的追求，對愛情，對生命的熱情和勇氣，詮釋得強烈而真誠。它描述了兩個男人之間的巨大的反差和矛盾，但是，他們在同一牢房生活，一同面對生活的悲哀和歡樂，反而讓他們，還有觀眾，悟出了他們之間的共性：人性。正因為如此，它造就了成功的小說，舞台劇，電影和音樂劇。

-
-

-------------------------------------------------------------------------------

人物

-
莫雷納 Molina
因誘騙兒童入獄的同性戀者。
-

瓦倫天 Valentin
相信馬克思主義的政治犯。

-
-

瑪爾塔 Marta
瓦倫天的女朋友。

-
-

愛羅拉 Aurora
很早以前的電影明星。

-
-

蜘蛛女 Spider Woman
愛羅拉扮演的一個角色。

-
-

監獄長 Warden

-

-

--------------------------------------------------------------------------------

-
-

劇情

-
-

第一幕

-
-

莫雷納是一個因誘騙兒童而入獄的同性戀。他坐在這個拉丁美洲某處的監獄里。時間是不久以前。在孤獨和歧視中，他聽到了蜘蛛女的聲音 (Prologue -- 序幕)。瓦倫天是信仰馬克思主義的共產黨，他因為反對政府被以恐怖分子的名義抓進了監獄。他在拷問中被打得體無完膚，之後被拖進了莫雷納的牢房里。莫雷納看到他血肉模糊的樣子，為了逃避現實，他沉浸在很久以前的女明星愛羅拉的電影里 (Her Name Is Aurora -- 她的名字是愛羅拉)。

-

-

在其他犯人們乞求自由的歌聲中 (Over the Wall I -- 鐵牆外面之一)，瓦倫天醒了過來，莫雷納嘗試着和他談話 (Bluebloods -- 藍血貴族)，但都被他冷淡地拒絕了。但是，莫雷納仍滿不在乎地告訴他自己做櫥窗設計的種種 (Dressing Them Up -- 給它們穿衣)。瓦倫天憤怒地告訴他別再打擾他 (I Draw the Line -- 我的極限)。

-
-

莫雷納告訴瓦倫天可以想想他的女人，因為那樣可以擺脫孤獨，而且，他想的是他母親。瓦倫天受到啟發，想到了自己的女朋友，瑪爾塔 (Dear One -- 深愛的人)。

-
-

其他犯人們也在想他們的親友在外面的生活(Over the Wall II -- 鐵牆外面之二)。

-
-

莫雷納還告訴瓦倫天，當他還是個孩子的時候，她母親是電影院賣票的，所以他常常在電影院里一看就是幾小時。他講述了對電影的喜愛，還告訴瓦倫天他最愛看的就是女明星愛羅拉。他喜歡愛羅拉所有的電影，只除了一部電影，在那裡愛羅拉扮演蜘蛛女，是死亡的象。莫雷納認為蜘蛛女是存在的，而且，他在牢房里還見過她。瓦倫天說他是個白痴，但是，他也情不自禁地沉醉在莫雷納描繪的電影天地里。美麗的電影是莫雷納逃離殘酷現實的唯一途徑。 Where You Are -- 你在的地方)。

-
在監獄的另一邊，監獄長否認拷打犯人的謠傳。可是，瓦倫天又一次被打得皮開肉綻。在接受拷打時，他忍不住又想起了他的女朋友 (Marta -- 瑪爾塔)。

-
-

瓦倫天被送回牢房的時候，莫雷納一邊給他包扎傷口，一邊給他講起迷人美麗的愛羅拉 (I Do Miracles -- 我製造奇跡)。瑪爾塔也因為瓦倫天的幻想，在小小的牢房里出現了。晚上，莫雷納向瓦倫天講述他一直迷戀的飯店侍者 Gabriel (Gabriel's Letter -- 迦別瑞亞的信)，瓦倫天也講了他的初戀情人 (My First Woman -- 我的第一個女人)。

-
-

莫雷納突然腹部劇痛，他患了痢疾，被送到醫務室，在那裡，他的幻覺使他沉浸在幸福之中 (Morphine Tango -- 瑪非探戈)。他看到了他的母親，穿着電影院售票員的制服，她告訴莫雷納，只要他不做殘忍和冷酷的事情，她永遠以他為傲 (You Could Never Shame Me -- 你永遠不會給我丟臉)。蜘蛛女也出現了(A Visit / Morphine Tango -- 會面/瑪非探戈)。

-
-

莫雷納病好之後被送回了牢房。這時看守給瓦倫天送來食物，他吃了之後也因為腹痛倒下，當莫雷納竭力照顧他的時候，他低聲念了瑪爾塔的名字，然後昏迷了。莫雷納希望他也有朝一日經歷像瓦倫天和瑪爾塔那樣的愛情(She's A Woman -- 她是一個女人)。

-

監獄長再次對莫雷納施壓，為了讓莫雷納提供更多瓦倫天吐露的消息，他告訴莫雷納他母親病重，不能再等了。而在牢房里，瓦倫天求莫雷納給他講電影里的故事，因為他腹瀉的痛苦已經讓他無法在現實里停留了。於是莫雷納講了一部名叫“牙買加之愛”(Amazon Love) 的電影。遙遠的南美叢林使兩個人都逃離了現實(Gimme Love -- 給我愛)。

-

-
-

-

第二幕

莫雷納又講了一個叫“好時光”(Good Times) 的俄羅斯電影，在那裡，愛羅拉為了救她的情人不惜犧牲自己的生命。瓦倫天說他也有一個電影，只是在那裡沒有能給愛羅拉的角色，那裡沒有歌聲、舞蹈，有的只是現實 (The Day After That -- 那天之後)。

日子一天天過去，莫雷納在對瓦倫天的感情與對母親身體的擔憂之間無法選擇，他更不想把自己攪進政治里。監獄長把他叫去，告訴他他的母親的身體更差了，並且讓他打電話給他的母親 (Mama, It's Me -- 是我啊媽媽)。莫雷納同意給監獄長瓦倫天同夥的名字。

-

-

回到牢房，莫雷納告訴瓦倫天他獲得施放了，第二天早上就走。瓦倫天問他能不能在出去之後幫他打幾個電話，莫雷納拒絕了，雖然他的內心迫切地愛着瓦倫天，願意為他做任何事。蜘蛛女出現牢房里出現，她明白她用激情，命運與背叛所織出的網就要套住莫雷納，並把他帶向她 (Anything For Him -- 為他做一切事)。瓦倫天有目的地引誘了莫雷納，因為他知道莫雷納對他的愛可以讓他做任何事。他們兩人都在網里越限越深了，蜘蛛女再度出現 (Kiss Of the Spider Woman -- 蜘蛛女之吻)。

-

-

第二天早上，瓦倫天再次問莫雷納能不能幫助他，莫雷納再次拒絕，因為他知道自己太軟弱。但是瓦倫天吻了他，受了鼓勵的莫雷納決定幫瓦倫天送信。

-

-

莫雷納離開監獄的時候，監獄長向他要名單，莫雷納寫下幾個就離開了。但是監獄長早就看出他寫的是假名字，他派了幾個警察跟蹤莫雷納。莫雷納回到了外面的世界，但是這一切都讓他覺得自己是個局外人。他去見了他的母親，然後就幫瓦倫天打了電話。

-

-

監獄里，瓦倫天再次在監獄長面前受審。這時滿身是血的莫雷納被拖了進來。監獄長掏出手槍指着莫雷納，說如果瓦倫天再不說出名字他就打死他。莫雷納告訴瓦倫天，如果瓦倫天說出那些名字，就是背叛了他。在他死前的一瞬間，莫雷納夢見了他最美麗，最盛大的五彩世界 (Only In The Movies -- 只在電影里)，在那裡，他和蜘蛛女為了他從痛苦世界的解脫而翩翩起舞，她給了他致命之吻。

-

-------------------------------------------------------------------------------